27 outubro 2013

No "Savana" 1033 de 25/10/2013, p.19

Se quiser ampliar a imagem, clique sobre ela com o lado esquerdo do ratoNota: "Fungulamaso" (abre o olho, está atento, expressão em ShiNhúnguè por mim agrupada a partir das palavras "fungula" e "maso") é uma coluna semanal do semanário "Savana" sempre com 148 palavras na página 19. A Cris, colega linguista, disse-me que se deve escrever Cinyungwe. Tem razão face ao consenso obtido nas consoantes do tipo "y" ou "w". Porém, o aportuguesamento pode ser obtido tal como grafei.
Adenda: também agora na rubrica Crónicas da minha página na "Academia.edu", aqui.

2 comentários:

Salvador Langa disse...

Não é nada fácil praticar a segunda alternativa, nada fácil mesmo, somos sempre prisioneiros dos hábitos.

José Corvo disse...

Ora bem, segundo Houaiss e de acordo com Nei Lopes "fungu" sugere origem africana e tem sempre a ver com sinónimo de feitiço.
Entrando no âmago do assunto e dizendo ou questionando se um sistema de vida melhora com pessoas diferentes ou se pessoas diferentes nascem com um sistema diferente de vida é algo utópico porque não atenta que o povo, enquanto categoria sociológica, se modifica ele próprio numa força capaz de criar condições decisivas para a revolução social já que é o povo o verdadeiro criador da história, da sua própria história e nunca indivíduos em abstracto.
Cumprimentos